تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul Fansub
:ترجمة
Sprinkle, molas molly & Twinkle
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
الحلقة الثالثة
هل ذهبت إلى المطار لتوديع شخص ما؟
العميد (لوينثال) غادر اليوم
طلبت من البروفيسور (هوانغ) أن يساعدني في اختيار الوريث
لم ينتهي ذلك بعد
الوريث؟
قمت باستدعاء الأطفال لذلك السبب؟
اعتقدت بأنها مجرد دعوة للعشاء
كان يجب أن أخبركِ مسبقًا، أليس كذلك؟
ماذا لو قمنا باحتساء كوب من الشاي في غرفتي؟ ربما يتأخرون
الآن، لقد انتهت الساعة
حتى بعد ساعة، ألا زال هذا سهل بالنسبة لك؟
إن اللحن هادئ ويبدو مملاً بالنسبة لي
كانت ستعجبني لو كان اللحن معقدًا أكثر
أريد أن أعزف موسيقى مختلفة لم يعزفها أحد من قبل
فهمت
شكرًا لتحدثك بصراحة
حسنًا، ماذا عنك؟
ولكن، لماذا تبكي؟
لا أعلم
أشعر بالحزن فقط
فانهمرت الدموع من عينيّ
حقًا؟
أرى بأن مشاعرك قوية جدًا
أحسنتما أنتما الاثنان
إذن، هلاّ قمتما بعزف المقطوعات؟
ألستي قلقة؟
من سيكون الوريث (جي هو) أم (إين ها)؟
بالنسبة لجزء العمل، هذا شيء لا يجب أن أتدخل به
بالطبع كلا
في الحديقة صباح هذا اليوم، عثرت على مفتاح
هل تعلمين ما هي غرفة هذا المفتاح؟
...هذا
لست متأكدة
سأسأل (دونغ يي) بشأن ذلك
يا لها من مهملة
تقوم برمي المفاتيح في كل مكان
سأحذرها
نعم، إنه أنا
لا يمكنك العثور على مكانه؟
يا لك من أحمق
اعثر على ذلك بكل الطرق
ابحث وكأنك تبحث عن قملة سواء في أمريكا أم كوريا
سأعتني بهذا بنفسي
كلا، لا حاجة لذلك
سأذهب إلى هناك الآن
ما الأمر؟
يجب أن أبحث عن شخص ما، إن الأمر ضروري
خذي الأطفال واذهبي للمنزل، لن أتأخر
عزيزتي، لماذا وجهكِ شاحب جدًا؟
تبدين خائفة كأرنب صغير
تعلمين كم أنني أحبكِ وأهتم بكِ
لا يجب أن تشعري بالخوف
يجب أن تشعري بالملل بعد أن عشتي في مكان فخم لمدة 10 سنوات
بالطبع كلا
هذا لأنني لم أتناول الطعام ولا أملك المزيد من القوى
["J.W."] (سجل دخول (كيم جونغ ووك يوليو 1998، عاد للولايات المتحدة من كوريا الجنوبية
...لا يمكن ذلك
ماذا يحدث؟
إن رأى البيانو، لما تركه بكل بساطة
كيف جرى الأمر؟ ماذا قال البروفيسور (هوانغ)؟
!لقد جعلنا نعزف معزوفة تافهة وسهلة
وأكثر من هذا، كان علينا أن نتأملها لمدة ساعة
(لابد أنه فعل ذلك بسبب مستوى (يو جي هو
معزوفة سهلة؟
هل قال (جي هو) بأنها سهلة أيضًا؟
لا أعلم
لقد بكى وكان يتصرف بكل حزن ليبدو رائعًا
هل قال بأنه كان يبكي لأنه حزين؟
بكى؟
...هذا صحيح
الحفيدة التي يحبها البروفيسور (هوانغ) ماتت منذ فترة
لابد أنه كتب المقطوعة لحفيدته الميتة
جي هو)؟ أين (جي هو)؟)
طلب منه البروفيسور (هوانغ) أن يبقى حتى يتحدث معه
كان يتحدث معه؟ (جي هو) فقط؟
كتبت هذه المقطوعة في يوم جنازة حفيدتي
على الرغم بأنني حاولت أن أكبت مشاعري بقدر الإمكان، ولكنك شعرت بكل شيء
مشاعرك فهمت المقطوعة أفضل من الطفل الآخر
ولكن، لا يوجد إجابة صحيحة في فهم الموسيقى
فالجميع يشعر بشعور مختلف
لا توجد إجابة صحيحة لفهم الموسيقى، ولكن هناك إجابة من ناحية المشاعر اتجاه الموسيقى
ذلك الطفل شارك في المسابقة بتقنياته فقط
كان متغطرس وشعر بأن المقطوعة سهلة
هذا لا يؤهله أن يكون عازف بيانو
سأكتب رسالة توصية إليك
لماذا لا تسافر للخارج لتتعلم عزف البيانو؟
أسافر؟
حتى الآن، لم أكتب إلى أي شخص رسالة توصية
أنت الأول
إن ذهبت إلى مدرسة موسيقى جيدة، ستنشهر أكثر، ولكن
توصيتي ستفيدك كثيرًا
الآن، أخبرني
ما اسمك؟
إن أتيتي، فعليكِ أن تدخلي، لماذا تجعلين البالغين يأتون إليك؟
حتى لو كان منزلي صغير، إنه أكبر من سيارتك
أتيت حتى أطلب منكِ معروفًا
سيتم إرسال بيانو غدًا
سواء إلى منزلكِ أو مكان آخر، أبقيه في مكان آمن، هل فهمتي؟
،فجأة هكذا
ما قصة ذلك البيانو؟
هل تبيعين البيانو سرًا بدون علم الرئيس (يو)؟
يا إلهي، لا تسألي أي أسئلة وافعلي ما أقوله فقط
هل رأيتيني أطلب منكِ طلبًا من قبل؟
يا إلهي
لا حاجة أن تصرخي عليّ، لم أصبح صماء بعد، أنا أكبر منكِ بعشر سنين فقط
اعتقدت بأنكِ أتيتي لتطلبي مني طلبًا، ولكن يبدو بأنكِ على وشك أن تسحبي شعري
سأخبركِ بالتفاصيل لاحقًا
من الأفضل أن تذهبي قبل أن يأتي زوجي
اخرجي بسرعة
لا أعلم إن كنت أملك مكانًا فارغًا لأضع فيه البيانو
هل يجب أن أطلب من المستأجرين أن ينتقلوا؟
ماذا يحدث حتى تفعل هذا؟
ما قصة ذلك البيانو حتى يبدو شكلها هكذا؟
حسنًا
لم يحدث أي شيء
أنا حساسة أكثر من اللازم
سأهدأ الآن
دا مي)، ما هي الموسيقى التي كنتي تتدربين عليها كثيرًا؟)
إنه سر
سأعزفها لكِ غدًا كهدية لعيد ميلادكِ
قالت صديقتي بإمكانها أن تقرضني آلتها الموسيقية
حقًا؟
غدًا هو عيد ميلادكِ؟
دا مي)، لو لم يكن بسببكِ لكنت في مشكلة كبيرة)
ماذا تريدين لعيد ميلادكِ؟
لا أريد شيء
أملك زوجًا رائع
وابن وسيم
(وابنتي الجميلة (دا مي
وهناك (بي ياك يي) في رحمي، فماذا أحتاج أكثر من هذا؟
لا أحتاج لشيء آخر
لذا لا تستخدم المال لشراء أشياء بلا فائدة، حسنًا؟
...عندما تزوجنا، لم أستطع أن أشتري لكِ خاتمًا حتى، لذا
في عيد ميلادكِ هذا، أريد أن أشتري لكِ خاتمًا
حقًا
لا أحتاج إلى خاتم
تعلم بأنني لا أحب هذه الأشياء التافهة، أليس كذلك؟
دا مي)، والدكِ أحمق حقًا)
أبي، لا تقلق بشأن ذلك
أبي، عندما أكبر
سأشتري لأمي
أجمل خاتم
خاتم ذو ألماسة كبيرة كيدي
الآن أمي، عديني
أعدكِ
شكرًا لكِ يا ابنتنا
ولكن، لو كنت أستطيع، لشريت ألماسة تبدو مثل وجه والدكِ
سيكون من الرائع أن أنظر إلى وجه والدكِ في كل مكان وأنا أرتدي الخاتم
حسنًا، سيكون هناك رسم لوجه أبي على الألماسة
!شكرًا لكِ
في المستقبل، أمكِ ستجني المال، وسأشتري لكِ البيانو
عندما تكبر أصابعكِ، حسنًا؟
وااو، هذا رائع أتمنى أن تطول أصابعي بسرعة
تبًا
أتيت إلى هنا لأتناول الفطائر، وما الذي أسمعه؟
يا له من وغد؟ الخاتم لا يساوي الكثير لماذا لم يشتري لها خاتمًا حتى الآن؟
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
(هذه رسالة التوصية التي كتبها البروفيسور (هوانغ
حسنًا، ضعها هناك
إنها وثيقة مهمة، ولكن يدي متسخة
أنا... أملك شيئًا لأقوله
إن لم يكن أمر ضروري، هل يمكننا التحدث غدًا؟
اليوم، أمك متعبة قليلاً
حسنًا، سأفعل ذلك
!ليلة سعيدة
سيدتي، السيدة (وانغ) تبحث عنكِ
حسنًا، فهمت
أمي، ماذا تفعلين؟
لماذا يوجد الكثير من الملابس والحقائب التي لا تستخدمينها
يا، حتى يمكن لخزانة الملابس أن تتنفس، هل يمكنني أخذ هذا؟
ولكن، ماذا ستفعلين بكل هذا؟
هناك شخص أود أن أعطيه كل هذا
هناك الكثير من الألماس، لا يهم إن أخذت بعضًا منهم، أليس كذلك؟
إن وضعتي الألماس في خزانة كهذه، هل سيفرق الناس بينه وبين الحجر؟
هذا الألماس يلمع عندما يرتديه أحد ما فقط
هذا خاتم اشتراه لي زوجي منذ مدة طويلة
حسنًا، إن كنتي تحتاجينه، سأعطيكِ إياه
وأيضًا، في الطابق السفلي، ذلك البيانو
غدًا، علينا أن نوظف شخص للتخلص منه
ماذا؟
بـ.. بيانو؟ عن ماذا تتحدثين؟
لقد رأيته، لذا لا تتظاهري
على أية حال، لقد وضعتيه في البهو، أهو ثمين بالنسبة لكِ ولا يمكنكِ التخلي عنه؟
لا يمكنني فعل ذلك، أمي
أرجوكِ لا تلمسي ذلك البيانو، أتوسل إليكِ
بالطبع يمكنني أن أطلب من الرئيس (يو) بيانو جديد
ولكنني لا أريد أن يشعر الشخص الذي سيتلقاه بالعبء
سأعطيكِ ثمنًا جيدًا لكونه مستخدم
أخبري (دونغ يي) أن توضب الثياب والحقائب
أمي، أمي
متى عدت؟
منذ قليل
لقد اعتقدت بأنكِ نائمة لذا شربت كأسًا من النبيذ
أنا آسفة، لا بد بأنني غفوت، سأحضر بعض الطعام
هل قرأتي رسالة التوصية التي كتبها المعلم هوانغ؟
كلا، ليس بعد
ولكن أليس الأمر غريبًا قليلاً؟
(مَن فضله المعلم (هوانغ) هو (جي هو
(ولكن في رسالة التوصية، كتب اسم (إين ها
ماذا؟
وصّى بـ(إين ها)؟
ماذا؟ استلمت رسالة التوصية تحت اسمي؟ لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لم أفعل ذلك لأعاملك بلطف، لقد استسلمت فقط
لم أفكر حتى بالدراسة بالخارج
هل أنا متسول؟ هل تعتقد بأنني سآكل بإمتنان ما ترميه لي؟
إنها فرصة جيدة! لقد عزفت البيانو منذ أن كنت بالثالثة، لقد قلت بأن الجميع يحسدك
اذهب للخارج لتدرس لا يمكنني التحدث بالإنجليزية، كما أن عليّ أن أتعلم البيانو بشكل صحيح أولاً
إن ذهبت، سأذهب بمفردي، وسأحصل على رسالة التوصية
لا أحتاج لمساعدتك، لماذا سأفعل ذلك؟ لماذا سأفعل ذلك؟
لأنك أخي
حتى وإن كنت تعاملني كحشرة
حتى وإن كنت أبدو مثيرًا للشفقة إليك
لا زلت أخاك الأكبر
نحمل الدم ذاته الذي يحمله أبينا
لماذا لا تفهم ذلك، أيها الغبي؟
أن يكون لنا أب واحد لا يعني بأننا إخوة
بسبب أمك، أصبحت أمي منبوذة بسبب هذا وحده لا يمكنني أن أسامحك أبدًا
!الدموع التي ذرفتها امي.. سأتأكد من أن تدفع ثمنها
أهذا ما تبحثين عنه؟
في النهاية، كان ذلك؟
لقد كنتي تعاملين (جي هو) كابنكِ أمامي
ولكنكِ وراء ظهري، تحتقرينه؟
!كلا، إنه سوء فهم
لماذا؟ هل كرهتي فكرة أن يخسر (إين ها)؟
لم ترغبي بأن تعترفي بأن الابن الذي أحضرته أكثر موهبة من ابنكِ؟
أليس كذلك؟
عزيزي، ما الأمر؟
أنتِ من كسرتي الجائزة ورميتي رسالة التوصية
إلى متى ستظلين تخدعينني؟
!ماذا تخبئين وراء هذا الوجه الملائكي؟
لقد أخطأت
لا بد بأنني فقدت عقلي، أرجوك سامحني
لقد شعرت بالشفقة نحو (إين ها) كثيرًا لأنه من يتأذى دائمًا
(هذا كل شيء، لم يكن ذلك لأنني أكره (جي هو
حقًا؟
إن كانت هذه هي الحقيقة، أريني الدليل
في عطلة الأسبوع هذه، سأدعو بعض الضيوف وسأقوم بتعريفهم بـ(جي هو) كابني الأكبر
من أجل أن تسير الحفلة بشكل رائع
عليكِ كأم
أن تبذلي جهدًا عظيمًا
بالطبع، عليّ أن أفعل ذلك
بالمناسبة
رسالة التوصية هذه التي تحمل اسم (إين ها) مزقيها بيديكِ
عندها ألن تشعري بسوء أقل نحو (جي هو)؟
أنتِ امرأة عظيمة حقًا
حتى تكوني أمًا عادلة
ليس عليكِ أن تترددي حتى بتجاهل مستقبل ابنكِ
حقًا؟ يمكنني الحصول على كل هذا؟
كم مرة عليّ أن أخبرك؟ لقد رمت سيدتي هذه الملابس قبل أن تسافر
رأيت بأنهم جيدين فأحضرتهم
لماذا ترمي كل هذه الأشياء الجميلة؟
لأنها عائلة يمسحون أنوفهم بالمال
لا تترددي وخذيهم
لقد نسيت، اكتبي عنوانكِ
سترمي سيدتي البيانو، لذا سأرسله لكم أيضًا، إن كنتم تريدونه
بيانو؟
!وقبل أن أعطيه لعائلة أخرى، أعطيني عنوانكِ، بسرعة
وإن كنتم بحاجة لمعلم للبيانو أيضًا، أخبريني لدينا معلمان صغيران ومتكبران
حسنًا
انتظري لحظة
اليوم هو عيد ميلاد زوجتك، أليس كذلك؟
لا تخبرها بأنني أعطيتك هذا
لا تتفاجئ! هذا مزيف، هذا مزيف، لقد اشتريته بـ500 وون فقط
مَن يهتم إن كان هذا مزيفًا؟ ما يهم حقًا هو المشاعر، أليس كذلك؟
سأغادر، حسنًا؟
وداعًا
ما الذي أحضركِ إلى مكتبي، أمي؟
ما خطبك، أيها الرئيس (يو)؟
ألا يمكن لمدير الشركة أن يرحب بأم زوجته؟
الوعد الذي قطعته لي بأني سأنتقل إلى منزل كبير في هذا الشهر
لماذا لم تفي به؟
أنتِ تعيشين بترف الآن
أنتِ تعيشين بمنزل مساحته 2100 قدم مربع
التبذير سيء جدًا
لقد قامت زوجتي بإرسال الأموال ومصاريف المدرسة لأشقائها
أنا أعلم بذلك
أليس هذا جشعًا؟
ماذا؟
جشع؟
أنت تعيش بمنزل عليك أن تركب سيارة لتصل إلى بابه الأمامي
و تخبرني بأن أعيش بمنزل له حمام واحد حتى أموت؟
عندما يعود الأطفال، سيكون عليهم في كل صباح أن يصطفوا لدخول الحمام
سيشتمك الأقارب الآخرون
لا أخاف من هذه الشتائم
ولأن زوج ابنتكِ غني فقط
أمن الضروري أن تعيشي كامرأة غنية أيضًا؟
لا أعمل حتى أدعكِ تعيشين بترف
هل قامت حياتك بتغيير أخلاقك؟
لو لم أساعدك، هل اعتقدت بأنك ستتمكن من الزواج بـ (يونغ رانغ)؟
لقد أخبرتني بأنك ستعاملني كمنقذة حياتك للأبد
بالنسبة لك، أترى بأنك تبذر ذلك المال القليل عندما تعطيني إياه؟
نعم
سيكون خسارة
لذا، من الآن فصاعدًا عيشي بتواضع ولا تبذري أموالكِ
لن يكون زواج ابنتكِ مصدرًا للمال للأبد
يبدو بأنك لا تعرف فلسفتي جيدًا
حتى وإن كنت لا أملك مالاً، لن أحني رأسي لأي أحد
أم زوجة فقيرة لا تزال أم زوجة، و زوجة الأب لا تزال أمًا
اعبث معي
ولن يكون زواجك مريحًا
لقد كانت زوجتي تبحث عنكِ البارحة، صحيح؟
إذن
ماذا طلبت منكِ؟
إن لم تخبريني بالحقيقة، سيصبح إنتقالكِ لمنزل آخر مشكلة
أرجوكِ فكري بهذا
أتشعر بالفضول؟
سأخبرك
لقد قالت بأن الابن الجديد جيد ورائع
لدرجة أنها لا تسأم من النظر إليه
ألا بأس بهذا؟
لقد أتيتي بالوقت المناسب، لقد طلبت منهم نقل البيانو وبعض الأطباق
أرسليه إلى هذا العنوان
إنهم لرجل أصم يكسب رزقه ببيع الفطائر
إنه طيب وحنون
أريد أن أفعل شيئًا لمساعدته
لا تشعري بالحزن، هناك الكثير من الأشياء القديمة في هذا المنزل، أنا بمفردي أكفي
يميل الناس والأشياء القديمة للتعفن حينما يكبرون
!انتظروا
انتظروا، دعوني ألقي نظرة
ابقوا مكانكم
..أمي
لا تكرهيني
على الرغم من أنكِ لا تتذكرين
إلا أنني سأعتني بكِ حتى النهاية
ألا يعتبر برًا بكِ وأنا أتحمل كل ما تفعلينه لي لعشر سنوات؟
لماذا تقفين هنا وتنظرين إليه؟
ألم ترغبي ببيانو لتعزفي عليه؟
حقًا؟! هذا البيانو لي؟
هذا صحيح
بما أن ابنتنا (دا مي) أرادته بشدة
لا بد بأن الرب سمعكِ واستجاب لدعواتك
لقد رماه أحدهم
له صوت رائع
ماذا تفعلين؟ جربيه
إنه يصدر أصواتًا حقًا
كيف هو؟ هل أعجبكِ؟
!لقد أعجبني كثيرًا! إنه الأفضل
لقد دعوت كل ليلة قبل أن أنام
بأن يكون لدينا بيانو في منزلنا
أمي، هذا ليس حلمًا، أليس كذلك؟
هذا ليس حلمًا
لقد أعجب ابنتي، أنا سعيدة حقًا
لأي نوعٍ من الأشخاص كان هذا البيانو؟
سيكون عليّ أن أشكره إن التقيت به
لا أعلم من يكون ولكن لابد بأنه أحب هذا البيانو
بإعتبار أنه قديم، ولكنه بحالة جيدة
الجدة التي أعطتنا هذا البيانو
قالت بأنها ستعرفكِ لمعلم
!هذا رائع
لقد حصلت على بيانو و معلمِ للبيانو أيضًا
سأتدرب بجد وسأصبح عازفة شهيرة بالتأكيد
أبي، استمع جيدًا لما سأعزفه
(دا مي)
..أبيكِ
كلا، يمكن لأبي أن يسمع
قال لي أحدهم بأنني إن عزفت من قلبي، سيتمكن الجميع من سماع ذلك
انظري
هذا رائع
يمكنني أن أسمع حقًا
(صوت بيانو (دا مي
وهي تعزف عليه
يمكنني سماعه حقًا
ما الأمر؟
لن ينفع هذا، أنت تبالغ بالعزف مؤخرًا
عليك أن ترتاح قليلاً
كلا، لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك
!لست بخير
إن أجهدت نفسك كثيرًا، ربما تكون هناك عواقب مستقبلية
لا تخبر أمي، ستقلق بسبب لا شيء
!مرحبا
الجدة (مين بان وول) أخبرتكم عني
النبيذ الأحمر
من المفترض أن يكون جيدًا لمرض الزهايمر لذا سأتأكد من شربه قبل النوم
حسنًا، سأعده
بما أن السمك مفيد للعقل يجب أن نأكله أكثر
،)يجب أن أتجنب جلب العار إلى الرئيس (يو
من خلال الإصابة بمرض سيء
هل يجب أن أقوم بتدليككِ؟
أنا والرئيس (يو) اتفقنا على ممارسة "اليوغا" عند قدومه
أمي، لقد تجاوز منتصف الليل
لماذا يهم ما هو الوقت الآن، وهو وعدني بذلك مسبقًا؟
لماذا؟
هل تشعرين بالغيرة لأن الرئيس (يو) يهتم بي أكثر منكِ؟
ليس كذلك
في الماضي، كنت زوجة وحبيبة
ولكن حاولي أن لا تشعري بالغيرة
،حتى أموت
لن يكون الرئيس (يو) لكِ ولا للحظة واحدة
(لا تكن شابًا أنت فقط، أيها الرئيس (يو
بل اهتم بأمك أيضًا
أن تكون جيدًا تجاه أمك سيجلب لك فوائد أكثر
سأتذكر ذلك
تناولي العديد من الأطعمة الجيدة
عليكِ أن تكوني بصحة جيدة حتى تعيشي لمدة طويلة
لا تقلق بشأن ذلك
لقد ذهبت إلى مشفى آخر مع زوجتك
وتم فحصي كليًا
تم فحصي بالرنين المغناطيسي حتى
مشفى آخر؟
ألم تقل أي شيء لك؟
لقد أجريت جميع الفحوصات في مشفى "غانغ نام" وقالوا بأنني لا أشكو من أي شيء
طالما لا أصاب بحادث سيارة، سأعيش أكثر من 100 سنة
اتصل بمشفى "غانغ نام" وتحقق من فحوصات أمي
وأحضر فحوصات الأشعة معك
(تشاي يونغ رانغ)
لستي امرأة سيئة، أليس كذلك؟
تلعبين بخفية بحياة أمي
ما رأيك؟
كان أفضل من السابق، أليس كذلك؟
أعتقد بأنني قابلت معلمًا رائع
لابد أنكِ متعبة، اشربي هذا
شكرًا
لنبدأ، أريد أن أعزف ذلك مجددًا
كيف تحملتي ذلك حتى الآن، وأنتِ تريدين عزف البيانو بشدة؟
أعلم ذلك
بما أنني أملك بيانو في المنزل الآن، بإمكاني أن أتدرب كل يوم
أنت مستعد، أليس كذلك؟
حسنًا
شكرًا لأجل اليوم
يجب أن تتدربي كثيرًا، حسنًا
...أنت
تعرفان بعضكما؟ - نعم -
كيف؟ ليس وكأنكما تذهبان لمدرسة واحدة
حسنًا، لسنا قريبين جدًا
أوه نعم، تركت شيئًا، انتظري
هل تتدرب هنا أيضًا؟ - نعم -
فهمت، إذن سنرى بعضنا أكثر
(تعلمت عزف البيانو من (إين ها
هذا جيد
امم، هذا... خذي هذا، إنها هدية
هدية؟
،مقطوعاتي التي عزفتها
إن كنتي ستعزفين بالبيانو من المهم أن تستمعي لهم
إن لم تملكي الفرصة لتذهبي إلى الحفلات، فاستمعي إلى هذه الأشرطة دائمًا
...ضعيه هكذا
لابد أنه يعمل الآن
وااو، هذا رائع جدًا! وكأنك تعزف بجانبي
!لقد غادر بدون أن يودعني حتى
أنا آسفة، ولكن هل بإمكانك أن تعطي هذا لـ (يو جي هو)؟
الخرف الشيخوخي؟
هل أنت متأكد؟ - نعم -
نتائج الأشعة أثبتت مرحلة متقدمة من المرض
تم تحديد الأدوية اللازمة
!لا يعقل هذا
...أمي
...لماذا أمي الذكية تصاب بهذا المرض
اتصل بالطبيب، أخبره أن يعالجها حتى لو كان سيبدل عقلها بأكمله
...أمي
أليست هذه سلسلة للمفاتيح؟
إنها هدية أعطتني إياها أمي، هذا شيء أقدره كثيرًا
تأكد من إعطائها إياه، أنا ممتنة حقًا
إن كنتي ممتنة جدًا لماذا لا تعطيها إياه فقط؟ لماذا أنا؟
إنه شيء تافه، لذا خشيت بأنه لن يعجب به
هذا كل ما أملكه
لم أرى أحمق مثلك من قبل
تخاطر بملكك للحصول على مدفع، من أين تعلمت الـ"جانغي"؟
!أوه، نسيت ذلك
من يمكنه أن يتغلب على ذكاء أمي؟
احتسي بعض الشاي يا أمي، سمعت بأنه جيد لكِ، لقد أعديته لكِ خصيصًا
حقًا؟
ما رأيكِ يا عزيزتي؟
هل أمي كما كانت عليه سابقًا؟
يجب أن تعرفي ذلك بما أنكِ دائمًا بجانبها
بالطبع، من النادر أن تملك ذاكرة جيدة في مثل عمرها
ودائمًا ما تتناول أطعمة صحية من أجل عقلها
حقًا؟
بما أن أمي بصحة جيدة هكذا، هذا كله بفضلكِ
لذا في المستقبل، استمري بالاعتناء بها
لا تقلق، سأعتني بها
عليّ أن أعد سريرها وأخطط لحفل الغد
اذهب للنوم أولاً
أنت (جي هو)؟
نعم
أنت تشبه والدك كثيرًا
(مرحبًا! أنا جدة (إين ها
هذا يعني بأنني جدتك أيضًا
لننسجم جيدًا، (إين ها) وأنت، لا يوجد اختلاف بينكما
إن كنتي ستستمرين بالتحدث معه بأشياء بلا جدوى، فغادري
مرحبًا يا قريبتي، كيف حالكِ؟
هل تتراجعين بالعمر؟ يمكن اعتباركِ صديقة لزوجة الإبن
ماذا تفعل؟ الضيوف ينتظرون
هل ستكون بطيئًا هكذا؟
نعم، سأنزل للأسفل الآن
لماذا اخترتي هذا اليوم لتزعجينا فيه؟
!بالطبع يجب أن آتي
هل يعقل للجدة أن لا تأتي لعيد ميلاد حفيدها؟
هناك شيء مختلف للشخص الذي يدير شركة كبيرة
يعلن للجميع بشأن ابن آخر له ويقيم له حفلة أيضًا
رئيسنا (يو) هو أكثر رجولة من جميع الرجال
اختاري كلماتكِ بحكمة
هناك العديد من الضيوف بالخارج
هل أساء لكِ ذلك؟ كنت أثني عليه فقط
ولكن، لو كانت امرأة أخرى، لأخذت بضع مباني كنفقة لها
ولغضبت كثيرًا وطلبت الطلاق
ابنتي بارعة في تحمل الأشياء، أليس كذلك؟
بالنسبة لرجل الأعمال كل ابن يملكه يُعتبر داعمًا له
إن لم تعرف ذلك، فلا تملك الحق لتكون زوجة لرجل أعمال كبير
لا يجب أن تتكلمي بتلك الطريقة، حتى لو كان الجميع يفعل ذلك
،عندما كان زوجكِ على قيد الحياة
الشعر الذي نزعتيه من حبيباته
يمكن أن تُستخدم لفتح محل للشعر المستعار
هناك الكثير من الناس يصدقون ذلك
أشعر بالحسد
سمعت بأن عائلتكِ فقيرة جدًا
كيف استطعتي أن تعيشي حتى تصبحي هكذا؟
،على الرغم بأنني كنت من عائلة فقيرة
ولكنني لم أحظى بوالدين تخلوا عني عندما تزوجت
يا إلهي! لماذا لم تعتنين بهم
ليس وكأنكِ تملكين كبرياء
سيكون رائع لو كانت (يونغ رانغ) تملك نصف شخصيتي
لسوء الحظ، لا نتشارك دم واحد
إذن، امشي ببطء
!يا لكِ من امرأة جاهلة
مرحبًا، شكرًا لقدومكم اليوم
اذهب وقدم نفسك، هذا ابني الكبير
مرحبًا، سررت بمقابلتكم
!عيد ميلاد سعيد
مرحبًا
هذا ابننا الكبير
...أوه، آخر مرة تحدثنا فيها
(كما ترون هذا (يو جي هو) وهذا (يو إين ها
إنهما كنزينا، أليس كذلك؟
هذا ما أقوله، إنهما رائعين
نعم، نعم
شكرًا لك
!نخبكم
توقفي عن الشرب، ستثملين هكذا
يا! ألا تعلمين كم بإمكاني أن أشرب؟
لماذا لا يمكنني أن أثمل قليلاً؟
ابنتي ستربي ابنًا ليس ابنها
من الغباء إن لم تستطع أمكِ أن تعبر عن مشاعرها، ألا توافقين؟
أرجوكِ، توقفي
سأتصل بسيارة أجرة لكِ، أرجوكِ عودي للمنزل
هذا مكان لا يناسبكِ يا أمي
يكفي بأنكِ كنتي كالعبدة لعائلة (يو) لعشر سنوات
ما الذي يجعلكِ تخافين حتى ترتعشين هكذا
يمكنكِ أن تصفي رؤوس كل النساء اللاتي أخرستيهن وسترين عددهن الكبير
لولاكِ لأصبح هذا المنزل في فوضى
كم من الإحراج تريدين أن تسببي لي؟
عندما تصعبين الأمور لي هل ستشعرين بشعور أفضل؟
إن لم تكوني مهتمة بتلقي المال حتى تعيشين، فافعلي ما تريدينه
!أيتها الفتاة الفاسدة
تهدديني بالمال، فلتكوني أمًا ضعيفة لشخص آخر
وهي لا تستطيع إطلاق الغازات في منزل زوجها حتى
اليوم، لجميع من أتوا لحفل عيد ميلاد (جي هو)، شكرًا جزيلاً لكم
اليوم، قمت بتجميعكم لأعرفكم على ابني الكبير
جي هو) عرف بنفسك)
...إبني (جي هو) يملك موهبة العزف على البيانو و
أنا واثق بأنه سيكون الشخص الذي لن تستغني عنه الشركة أبدًا
،الدعم الذي لم نستطع أن نمنحه إياه
لقد قررنا أن نقدم ما بوسعنا من الآن فصاعداً
حسناً، أود أن أقدم لكم هدية، أعدها ابناي الاثنان
أنتما مستعدان، أليس كذلك؟
أوه، عندما عزفت كانت يدك اليمنى أسرع من يدك اليسرى
ماذا؟ هل ستعلمني الآن؟
أعلم ذلك
لماذا لم تسأل عن أمك الحقيقية قط؟ لابد أنك تشعر بالفضول
لأن أمي ستشعر بالحزن
يبدو بأنك تحب أمك كثيرًا
،يجب أن أكرهها كثيرًا
ولكنني لا أكرهها
بالنسبة لـ(إين ها) ولي، تعاملنا بتساوي وبكل لطف
لهذا أشعر بالأسف اتجاهها
لا حاجة لتشعر بالأسف أبدًا، هذا منزلك
وسأحميك حتى النهاية
عدني بشيء واحد فقط
لا تحزن (إين ها) أبدًا
إنه حزين جدًا بسببي، وإن سببت له حزن أكثر
لن أسامحك حتى بعد موتي
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
نعم، أعدك
سأعتني به
حسنًا إذن
أمك أورثتك موهبتها حقًا
كانت أمك ماهرة في العزف على البيانو
كانت أمي عازفة؟
نعم
كانت جميلة، وكانت مشهورة في ذلك الوقت
وقعت في حب أمك من النظرة الأولى
إذن، لماذا لم تتزوجها؟
لا تبكي
سنتقابل مجددًا في المستقبل
أنت ابن (يو مان سي)، حسنًا؟
لابد أنه القدر
هذا شيء احتفظت به أمك وقدرته كثيرًا
احتفظ به جيدًا في خزانتك
...منديل أمي
لندخل الآن
لقد تأخر الوقت
لأننا لا يجب أن نغضب أمك الحالية
...أمي كانت
عازفة
أمي، لابد أنكِ متعبة، ماذا تفعلين؟
أعد بعض الطعام لوالدك فقط
ماذا حدث للخدم؟
لقد عملوا بجد في الحفلة، لذا أخبرتهم أن يرتاحوا
سيعودون غدًا ظهرًا
أحسنت صنعًا اليوم
لابد أن الأمر لم يكن سهلاً، ولكنك صبرت كثيرًا
شكرًا لك
لابد أنكِ يا أمي مررتي بوقت أصعب
على أي حال، أمك ستهديك هدية
اشتريت هذا خصيصًا لك
لابد أنك حزنت بأن (جي هو) هو الوحيد الذي تلقى الهدايا
لا بأس، إنه ليس عيد ميلادي
إنه رداء للنوم، أتمنى أن يعجبك
أوه، أحضرتي بعض النبيذ؟
الوريث... ماذا حدث؟
...ستمنح (جي هو) أسهمك وعقاراتك
هل يعقل ذلك؟
لماذا لا يعقل ذلك؟
جي هو) هو ابني الكبير)
أليس من الواضح أن الابن الأكبر يجب أن يكون الوريث؟
بعد كل شيء، ستجعل (جي هو) الوريث
أهذا ما تقوله؟
أخيرًا أظهرتي مشاعركِ الحقيقة
رؤيتكِ وأنتِ غاضبة هكذا، يبدو بأنكِ ستقتليني
الآن سنتشاجر مشاجرة حقيقية حقًا
إين ها) هو ابنك أيضًا)
ولماذا ستمنح كل شيء لـ(جي هو)؟
ماذا فعل (إين ها) بشكل خاطئ؟
هل كذبه في المسابقة كان خطئًا يستحق أن تعامله بهذه الطريقة؟
(كلا، لم يكن خطأ (إين ها
إنه خطئكِ
ماذا قلت للتو؟
،لأنكِ تحبين (إين ها) كثيرًا
قمتي بإفساد حياته
إنه خطئكِ
إن كنت تكرهني، تخلى عني فقط
إين ها) لم يفعل أي شيء خاطئ، لا يهمني ما الذي ستفعله بي)
(ولكن أرجوك لا تتخلى عن (إين ها
امنحه فرصة أخرى، أرجوك
!كيف يمكن لأم جيدة مثلكِ أن تفعل أشياء سيئة لأمي
جدتي، ماذا تفعلين هنا؟
لم يعد أحد عشاءً لعيد ميلادي، لذا سأعده بنفسي
ماذا عنك؟
كنت جائعًا منذ الحفلة
لهذا يموت بعض الناس من الجوع في الحفلات
يا، هل تعلم أين هي القداحة؟
القداحة؟
قال أبي بأنها خطيرة، لذا لا يمكنني أن أعطيكِ إياها
هل أنا طفلة؟
يا، سأشعل النار وسأطفئها فورًا، لذا أحضرها لي
...ستشعلينها مرة وستنامين
هل يمكنك أن تعتني بالشريط الذي أعطتني إياه أمي؟
لا تبدو هذه هدية يمكنني الاحتفاظ بها كلما فكرت بذلك
ما هذا؟ لماذا لي؟
لا أريد أن أتشاجر معك، أنت شريكي في العزف و زميلي في الغرفة
لا تنسى ذلك من أخاك
ما هذا؟
مهما كان
وااو، ملابس نوم على شكل أرنب
ستعطيني هذا؟
!حبي (مين بان وول)، عيد ميلاد سعيد لكِ
انتهيت
سألتكِ لماذا فعلتي ذلك؟
تعلمين بأن أمي مصابة بالخرف، لماذا كذبتي وأخبرتيني بأنها بخير؟
ماذا تريدين؟ هل أردتي أن تموت أمي بدون أن تتذكر اسمكِ حتى؟
لقد عشت كخادمة لأمك لعشر سنين
كانت أمك تتصل بي سواء كنت نائمة أم أتناول الطعام
ولكن ماذا فعلت لأجلي قط؟
هل شعرت بالأسف اتجاهي وهي ترى بأنك تدمرني؟
هل هي خطيئة بأنني لا أحبها؟
عدم محبتها ليست خطيئة بل تظاهرك وخداعك لي، هذا ما يسمى بالخطيئة
هل تملك الحق لتقول هذا لي؟
ماذا يمكنك أن تطلب مني وكنت تضاجع النساء طوال حياتك؟
كيف ستعوضني عن 10 سنوات من السخرية والاستهزاء؟
لقد قمتي بخيانتي أولاً
لو لم تقابلي ذلك الرجل في نيويورك
لما أصبح زواجنا تعيسًا هكذا
!لا تختلق الأعذار
أنت من أردت نسيان ذلك، فلقد تزوجتني حتى تعذبني فقط
أنت رجل مثير للشفقة وفي حالة يرثى لها
عدم حبي لك كان انتقامي
ألا يمكنكِ أن تخرسي؟
قمتي بإخفاء البيانو الذي أعطاكِ إياه في البهو
لماذا بقيتي معي وأنتِ تعلمين بأنني لا أستطيع نسيانه؟
!أقسم بأنه لم يكن سبب عدم رمي لذلك البيانو
كان ذلك حلمي وكل شيء في حياتي
كان ذلك لأنني لم أستطع التخلص من ذكرياتي السعيدة
لقد قررت نسيانه منذ زمن طويل، ولكنك أنت من لم تستطع نسيانه
كاذبة، كنتي تعتزمين العودة إليه
مع ذلك، تظاهرتي بأنكِ تحبيني بسبب ثرائي
!كنتي تتحملين كل شيء حتى تجعلين (إين ها) الوريث
!أسرعي وأخبريني
!اتركني
عزيزي؟
ماذا بك؟
!عزيزي
!انهض
ماذا تفعل؟ عد لفراشك الآن
أنا خائف حقًا، ألا يمكنني النوم هنا هذه الليلة؟ أنا أخاف من الرعد والبرق
لا أريد ذلك! لا يمكنني أن أنام بجانب شخص ما
لا تتجول هكذا، اهدأ واخلد للنوم فقط
كيف يمكن لهيونغ أن لا يكون أفضل مني؟
"هيونغ" لقد ناديتني بـ"هيونغ"، أليس كذلك؟
مهما كنت تعني بـ"هيونغ"، أعجبني ذلك
ما هذا؟
أمي، ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟
!عزيزتي
!(كلا، (إين ها
(علي أن أنقذ (إين ها !!(إين ها)
أرجوكم ساعدونا، هناك حريق وابني وحفيدي في المنزل! هناك حريق، أرجوكم ساعدونا
!!(يو إين ها)
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ هل أنت بخير يا طفلي؟
...كيف
!(ماذا عن (إين ها (إبني (إين ها
!(إين ها) !(إين ها)
!اتركني! ابني بالداخل
!ابتعد، عليّ أن أنقذ ابني
!(إين ها)
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul Fansub
تشاهدون في الحلقة المقبلة
أنت على قيد الحياة؟ أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تراني؟ لا يمكنك أن تموت
كان هذا لـ(إين ها) لماذا تبدل؟ لماذا؟
بما أنكِ أنقذتي (جي هو) أولاً، يمكن أن يكون ذلك دليل بأنكِ لم تقومي بإشعال الحريق
أمي، كنتي تعرفين، أليس كذلك؟
الشخص الذي أسقط الكعكة؟
!لم أفعل ذلك
ماذا قلت للتو؟ - لا يوجد أحد باستثناء العائلة -
كان هناك غريب ما
زوجي ليس مخرب يمكنني أن أؤكد ذلك
!أحضروا الجدة، الآن
كان ذلك لأجلي؟ من أنتِ؟ لا أعرفكِ أيتها السيدة
!لا تشعري بالشفقة من أجلي - !كلا -
ساعدني حتى أكون الرئيسة - سمعت بأن هناك سر -
وصية جديدة؟